Residence Permit in Turkey

عملية التقدم للحصول على تصريح الإقامة في تركيا, عملية إلزامية لجميع أولئك الذين يرغبون في البقاء في تركيا لأكثر من 90 يوماً متتالية. تشمل هذه العملية الطلاب والموظفين والأجانب الذين تزوجوا من مواطنين أتراك ولم يكتسبوا بعد الجنسية التركية والباحثين العلميين ومشتري العقارات الأجانب.

يمكن للأشخاص الذين يقيمون أقل من هذه الفترة (باستثناء البلدان التي لديها اتفاقية تأشيرة) استخدام  تأشيرة السياحة الإلكترونية  ولكن لا يمكنهم البقاء في تركيا لأكثر من 90 يوماً.

لماذا يجب علي شراء عقار في تركيا للحصول على تصريح إقامة؟

  • سند الملكية هو المفتاح الرئيسي لتجديد تصريح الإقامة والحصول على الجنسية التركية في المستقبل.
  • إذا كان رب الأسرة (الزوجة أو الزوج) هو مالك العقار, فإن أحدهم سيحصل على تصريح إقامة وستحصل بقية العائلة تلقائياً على نفس الحقوق.
  • إذن الإقامة بموجب عقد الإيجار يكون تحت بند الإقامة السياحية. قد يتم رفض طلبك للحصول على تمديد في المستقبل دون سبب.
  • تصريح الإقامة العقارية يسمح لك بالتقدم للحصول على الجنسية بعد 5 سنوات, بينما مع تصريح الإقامة السياحية القائم على أساس الإيجار, هذا غير ممكن.

أنواع الإقامة في تركيا

تنقسم تصاريح الإقامة في تركيا إلى (6) فئات رئيسية حسب الإقامة.

  1. تصريح الإقامة قصيرة الأجل
  2. تصريح الإقامة طويلة الأمد
  3. تصريح الإقامة في تركيا للانضمام إلى الأسرة
  4. تصريح إقامة الطالب
  5. تصريح الإقامة إنساني
  6. تصريح إقامة ضحايا الاتجار بالبشر

1- تصريح إقامة قصيرة الأجل

هناك عدة أنواع من تصاريح الإقامة قصيرة الأجل في تركيا. وتشمل:

  • تصريح الإقامة السياحية

وهي الإقامة لأغراض سياحية فقط, يمنع من خلالها العمل في تركيا.

المتطلبات والوثائق المطلوبة:
  • صلاحية هذه التأشيرة عام واحد فقط.
  • يجب أن يكون المتقدم قد تجاوز الثامنة عشرة (18) سنة.
  • وثائق التأمين الصحي الخاص في تركيا للمتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية عشر وخمسة وستين. يتلقى أفراد الأسرة الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا وما فوق الخامسة والستين رعاية صحية قانونية مجانية في تركيا.
  • وثائق ملكية العقارات أو عقود الإيجار في تركيا. يجب أن تكون المستندات باللغة التركية ومسجلة من قبل كاتب العدل.
    • ملاحظة: إذا كان الطلب مبنياً على سند ملكية (طابو), فيجب تحديث سند الملكية في مكتب المسجل العام والكادستر.
    • ملاحظة: إذا تم تقديم عقد الإيجار, يجب إظهار بطاقة الهوية التركية للمالك وسند الملكية مع اتفاقية الإيجار.
  • كشف حساب من أحد البنوك التركية, لإظهار الاستقلال المالي وقدرة مقدم الطلب على إعالة نفسه وأفراد أسرته الآخرين (الزوج والأطفال دون سن الثامنة عشرة).
    • ملاحظة: يتم تعريف الاستقلال المالي من قبل دائرة الهجرة التركية لإثبات الحد الأدنى للأجور في تركيا (حالياً 500 دولار شهرياً للإقامة).
  • تعبئة نموذج طلب الإقامة وتوقيعه من قبل المتقدم. إذا كنت قد استأجرت محامي لتقديم وثائق التأشيرة الخاصة بك, فيجب إصدار توكيل محدود وتسجيله من قبل كاتب العدل. للتقدم للحصول على توكيل, يجب أن يكون مقدم الطلب موجوداً في مكتب كاتب العدل (لأن توقيعك سيكون مطلوباً). يجب على مقدم الطلب تقديم جواز سفره (يجب ترجمة جواز السفر إلى اللغة التركية من قبل ترجمان محلف في مكتب كاتب العدل). بعد تقديم جواز السفر باللغة التركية, ستتم معالجة التوكيل وإصداره في نفس اليوم أو اليوم التالي.
  • جواز السفر الأصلي والنسخة المصدقة.
    • ملاحظة: إذا لم يكن جواز السفر يحتوي على تاريخ ميلاد ، فسيحتاج مقدم الطلب إلى بطاقة هوية صالحة. مطلوب ترجمة تركية صالحة لهذا المستند.
  • 4 صور ذات خلفية بيضاء وتابعة لمتطلبات الصورة البيومترية.
  • الإقامة في تركيا من خلال إيجار عقار

يجوز للأجانب الحصول على تصريح إقامة وفقاً لقانون حماية المواطنين الأجانب والعلاقات الدولية, المادة 6458. إذا كنت أجنبياً وقدمت إلى تركيا للمرة الأولى, يمكنك الحصول على تصريح إقامة بإيجار العقار.

على الرغم من العملية السريعة والفعالة, هناك شيء واحد مهم يجب إدراكه. تصريح الإقامة هذا صالح لمدة عام واحد ولا يمكن تجديده عن طريق استئجار العقار. تصريح الإقامة مع إيجار عقاري لا يمنح الجنسية التركية بعد 5 سنوات.

كيف أجدد الإقامة السياحة في تركيا؟

يجب تقديم طلب لتجديد الإقامة السياحة في تركيا قبل (60) يوماً من تاريخ انتهاء تصريح إقامتك الحالي. يتم ذلك عبر الإنترنت على https://e-ikamet.goc.gov.tr.

ملاحظة: إذا حاولت التقدم بطلب لتمديد إقامتك قبل ستين (60) يوماً من تاريخ انتهاء صلاحية تصريح إقامتك الحالي ، فلن يتم قبول طلبك.

إذا لم يقدم الأجانب الذين حصلوا على تصريح إقامة قصير الأجل لمدة عام واحد كحد أقصى سبباً صحيحاً للتمديد, فلن يتم قبول طلب تصريح الإقامة الخاص بهم.

يمكنك تحديد إحدى اللغات الأربع (4) التالية لإكمال طلبك:

  • اللغة الإنجليزية
  • اللغة التركية
  • اللغة الروسية
  • اللغة العربية
  • إذن الإقامة التجارية في تركيا

تصريح الإقامة التجارية يسمح لمقدم الطلب بالحصول على حق الإقامة قصيرة الأجل في تركيا لزيارة المعارض والمؤتمرات وإجراء الأعمال التجارية.

الشروط والوثائق المطلوبة:
  • صلاحية التأشيرة لمدة عام واحد.
  • يجب أن يكون المتقدم قد تجاوز الثامنة عشرة عاماً.
  • وثائق التأمين الصحي الخاص في تركيا للمتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية عشر وخمسة وستين. يتلقى أفراد الأسرة الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً وما فوق الخامسة والستين رعاية صحية قانونية مجانية في تركيا.
  • دليل على الاستقلال المالي والقدرة على إعالة الذات وأفراد الأسرة (الزوج والأطفال دون سن الثامنة عشرة).
    • ملاحظة: يتم تعريف الاستقلال المالي من قبل دائرة الهجرة التركية لإثبات الحد الأدنى للأجور في تركيا (حاليًا 500 دولار شهريًا للإقامة).
  • نموذج طلب الإقامة موقع من قبل المتقدم.
  • جواز السفر الأصلي والنسخة المترجمة منه (من مكتب الوثائق التركي).
  • 4 صور ذات خلفية بيضاء ومتطلبات الصورة البيومترية.
  • الإقامة في تركيا من خلال شراء العقارات

هذه الإقامة هي وسيلة للحصول على الجنسية التركية, وسيحصل مقدم الطلب على جواز السفر التركي فوراً.

يجب أن يستوفي المتقدم أحد الشروط التالية:
  • إيداع مبلغ لا يقل عن 500.000 دولار أمريكي, لمدة لا تقل عن ثلاث (3) سنوات في حساب ثابت في أحد البنوك التركية المحلية, أو شراء سندات حكومية أو الاستثمار في جمعية العقارات التركية (REITs).
  • شراء عقار أو مجموعة عقارات بقيمة 250.000 دولار أمريكي, ووعد مكتب التسجيل بعدم بيع العقار لمدة ثلاث (3) سنوات على الأقل.
  • توفير فرص عمل لما لا يقل عن خمسين (50) شخصاً, وتأمين جميع الموظفين الذين لديهم ضمان اجتماعي, والحفاظ على العمل والموظفين والتأمين لمدة ثلاث (3) سنوات على الأقل.

تشمل تصاريح الإقامة قصيرة المدى الأجانب الذين يأتون إلى تركيا للأسباب التالية:

  • البحث العلمي (الحفريات الأثرية, البحث السطحي, تصوير الأفلام الوثائقية, الأفلام والبحث عن مواقع التصوير).
  • العلاج الطبي.
  • برامج التدريب المتبادل / قصيرة المدى (البرامج غير التعليمية).
  • إذن من المحكمة (ضحايا العنف المنزلي والمواطنين الأجانب الذين تزوجوا وطلقوا مواطنين أتراك وبالتالي يحتاجون إلى تصريح إقامة صادر عن المحكمة).

2- تصريح الإقامة طويل الأمد في تركيا

يمكن للمتقدمين الذين يعيشون في تركيا التقدم بطلب للحصول على إقامة طويلة الأمد إذا تم استيفاء الشروط التالية:

  • الإقامة في تركيا لمدة لا تقل عن 8 سنوات متتالية.
  • الاكتفاء الذاتي المالي, وعدم تلق أي دعم مالي من الحكومة التركية في السنوات الثلاث (3) الماضية.
  • تأمين صحي خاص.
  • عدم وجود سجل جنائي أو أي تاريخ أو حادثة تشكل تهديدا للشعب التركي أو ليس لديها مشكلة مع السلامة العامة.

كيفية التقديم على الإقامة طويلة الأمد في تركيا

  • يجب على المتقدمين الذين يمتثلون للمعايير المذكورة أعلاه الذهاب إلى قسم الأمن الإقليمي أو مكتب الهجرة في المنطقة التي يقيم فيها بجواز سفرهم الأصلي وبطاقة الإقامة التركية.
  • تصريح الإقامة طويل الأجل صالح إذا لم يكن الشخص مقيماً خارج تركيا لأكثر من عام واحد.

يتمتع حاملو تصاريح الإقامة طويلة الأمد بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الأتراك, باستثناء ما يلي:

  • الخدمة العسكرية الإجبارية.
  • حق الانتخاب والترشح.
  • تسجيل الدخول إلى الخدمات العامة.
  • إعفاءات جمركية عند استيراد السيارات.

3. تصريح الإقامة في تركيا للبقاء مع الأسرة

تصاريح الإقامة هذه قائمة بشكل أساسي للأزواج الأجانب و/أو أقارب المواطنين الأتراك الراغبين في الانضمام إلى أسرهم في تركيا.

الوثائق المطلوبة:

  • صلاحية هذه الإقامة تصل إلى ثلاث سنوات.
  • يتم التقديم عبر الإنترنت: https://e-ikamet.goc.gov.tr
  • بموجب المادة 28 من القانون رقم 5901, تشمل هذه التأشيرة الرعايا الأجانب الذين يحملون تصاريح إقامة أو لاجئين أو قاصرين.
  • وثائق التأمين الصحي الخاص في تركيا للمتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية عشر وخمسة وستين.
  • وثائق ملكية العقارات أو عقود الإيجار في تركيا. يجب أن تكون المستندات باللغة التركية ومصدقة من قبل كاتب العدل.
  • كشف بنكي يثبت الاستقلال المالي وقدرة مقدم الطلب على إعالة نفسه وأفراد أسرته المعالين (الزوج والأطفال تحت سن الثامنة عشرة).
  • تعبئة نموذج طلب الإقامة وتوقيعه من قبل المتقدم.
  • جواز سفر أصلي وجواز سفر مصور وموثق (من مكتب الوثائق التركي).
  • أربع صور شخصية.

4- تصريح إقامة الطالب في تركيا

تصريح إقامة للدراسة في أحد المؤسسات التعليمية المعتمدة في تركيا.

الوثائق المطلوبة:

  • تعبئة نموذج طلب الإقامة وتوقيعه من قبل المتقدم.
  • تقديم خطاب قبول من مؤسسة تعليمية تركية استناداً إلى نوع الدراسة, ومدة الدورة, وتاريخ بدء الدورة ونهايتها, ومكان الدورة, واسم منظمة تدريب المزود ومستوى الدراسة: الدراسات العليا, والبحوث, والتدريب, وما إلى ذلك.
  • إذا كان المتقدم أقل من 18 عاماً, فيجب موافقة الوالدين على حضور الدورة في تركيا.
  • جواز السفر الأصلي ونسخة مصدقة منه. من مكتب كاتب العدل التركي.
  • 4 صور شخصية
  • وثائق التأمين الصحي الخاص في تركيا للمتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية عشر وخمسة وستين.
  • كشف بنكي يثبت الاستقلال المالي وقدرة مقدم الطلب على إعالة نفسه وأفراد أسرته المعالين (الزوج والأطفال تحت سن الثامنة عشرة).

5- إذن لإقامة الإنسانية في تركيا

هذه الإقامة يتم منحها لمدة عام واحد, لأولئك الذين يعانون من نزوح الحرب الأهلية وانتهاكات حقوق الإنسان واللاجئين ومجموعة واسعة من الحالات غير الإنسانية الفردية, والتي يتم الموافقة عليها على أساس كل حالة على حدة.

ينظم هذا الترخيص المادتين 46 و47 من قانون المواطنين الأجانب والحماية الدولية رقم 6458.

علماً أن هذا الترخيص ليس وسيلة لإعادة التوطين في بلد ثالث عبر تركيا. وتتم جميع عمليات إعادة التوطين مباشرة من قبل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

ملاحظة: على عكس أنواع الإقامة الأخرى, لا يمكنك استخدام خدمات محام للتقدم بطلب للحصول على ترخيص إنساني.

الوثائق المطلوبة:

  • يجب على مقدم الطلب التوجه مباشرة إلى إدارة الهجرة في المقاطعة في أقرب وقت ممكن.
  • يجب التوقيع على نموذج الطلب وإكماله وتقديمه إلى المديرية العامة لإدارة الهجرة بالمحافظة.
  • صلاحية الإقامة لمدة سنة واحدة, ويمكن تمديدها بعد ذلك. حسب تقدير رئيس القسم.
  • يجب تعبئة وتوقيع استمارة طلب تصريح الإقامة في تركيا.
  • صور شخصية عدد 2.

6- تصريح إقامة لضحايا الاتجار بالبشر

تصدر الحكومة تصريح الإقامة هذا لمدة ثلاثين يوماً, للأجانب من ضحايا الاتجار بالبشر أو لسكان الأماكن التي توجد فيها أدلة قوية على أنهم قد يكونوا ضحايا.

يمكن تمديد تصاريح الإقامة لضحايا الاتجار بالبشر لمدة أقصاها ستة أشهر.

ملحوظة: تمديد هذا النوع من الإقامة لا يمكن أن يكون أكثر من ثلاث سنوات.

الجنسية التركية بدلاً من الإقامة في تركيا

  • يمكن لأي أجنبي يستوفي الشروط التالية التقدم بطلب للحصول على الجنسية التركية مباشرة بدلاً من الإقامة في تركيا. تشمل هذه الشروط:
  • استثمار ثابت بقيمة 500.000 دولار.
  • شراء عقار في تركيا بقيمة 250.000 دولار والاحتفاظ به لمدة ثلاث سنوات.
  • توفير فرص عمل لـ 50 مواطن تركي.
  • إيداع مبلغ 500.000 دولار في البنوك التركية أو شراء أوراق مالية حكومية تعادلها, (دون المساس بها لمدة 3 سنوات)